マレーシアでこんなん作りました! マレー語の日本の昔話

プロフィール

AISANA

Author:AISANA
マレーシア人の夫と結婚してマレーシアに来ました。ただいま子育て中です。
ビーズアクセサリー、料理、手芸など、作ったものを紹介します。

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

By FC2ブログ

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

無料ホームページアフィリエイトレンタルサーバーFC2ブログ

マレー語の日本の昔話

今日は、私が挿絵を描かせていただいた、「RAKYAT JEPUN」という本の紹介です。作者は現在マレーシアのUPM大学で日本語を教えていらっしゃるALIFさんとSANIMAHさんのご夫婦です。
ひとつの本に５話の日本昔話が書かれています。内容は、所々原作をアレンジしてあります。子供向けの本ですが、マレー語勉強用には中上級者向けかなと思います。私も最初、辞書を引きながら理解しようとしましたが、私はまだまだ初級レベルなので途中で挫折し、作者の方には日本語で説明してもらってイラストを描きました。
マレー語は、口語に対して文語がやや難しく、かなり話せるけど書けない、読めないという外国人は多いみたいです。
もし、マレー語で日本昔話を読んでみたいという方がいたら、是非読んでみて下さい♪（なぜか裏面のバーコードのところに私の名前が書いてあります)

RAKYAT JEPUN1

RAKYAT JEPUN2

RAKYAT JEPUN3

RAKYAT JEPUN4

テーマ : 紹介したい本 - ジャンル : 本・雑誌

2007/06/17 00:16
：絵
：コメント (4)
：トラックバック (2)

<< 森から、海から作りました | ホーム | おばあちゃんの絵 >>

コメント

プロ！！
マレーシアに行っても絵の仕事ができてるなんて、
すごいねー！

2007/07/04 23:25 | rie #- URL [ 編集 ]

rieちゃん

いろいろ偶然のご縁があって、こういうのもさせていただけました♪これからも少しずつがんばりまーす。

2007/07/05 01:51 | Ｓａｎａｅ #5gz10XpY URL [ 編集 ]

tanya

Ini blog orang Jepun ataupun orang Melayu yang tahu bahasa Jepun?

2007/07/12 13:19 | Puan Ainon Mohd. #miAzsnm2 URL [ 編集 ]

To Puan Ainon Mohd.

Apa khabar? Saya orang Jepun.
Illustrasi oleh saya Sanae Yamada.

2007/07/12 17:49 | Ｓａｎａｅ #5gz10XpY URL [ 編集 ]

コメントの投稿

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

通常、マレー語はラテン文字|ローマン・アルファベット26文字で表記される。ただしこれはイギリス植民地時代からの伝統であり、それ以前はアラビア文字を元に作られたジャウィ文字が使われていた。マレーシア国内では今もジャウィ文字の存続を求める声があり、学校教育の場�

マレー語マレー語（マレーご）は、大きく分けて二つの意味を持つ。# いわゆるマレー半島周辺地域で話される言語であるマレー語（bahasa Melayu、ムラユ語とも）。マレーシアとシンガポールの国語としてのマレーシア語 (bahasa Malaysia) 。(1)と(2)はほぼ同じものを指す場�